Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
A New York,
les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes,
sont membres d'une unité d'élite,
appelée Unité Spéciale pour les victimes.
Voici leurs histoires.
J'ai lancé une pétition pour forcer cet endroit à devenir écolo.
Ne fais pas de problème, Frankie.
Mais j'ai lu sur le net que les produits qu'on utilise peuvent causer le cancer.
Et les trois paquets que tu fumes par jour ne te font pas de mal ?
Whoa, whoa, whoa ! - Arrête la machine, imbécile.
Femme, la vingtaine.
De sérieux traumatismes vaginaux. Le haut du corps n'est pas mieux.
Elle a pratiquement la tête coupée.
La jugulaire et la carotide ont été coupées.
La mort est due à une exsanguination.
Où sont les 3 litres de sang qu'elle a perdus ?
Pas ici.
Bien sûr, si quelqu'un ici,
a du linge sale à laver, ça ne pose pas de problème.
Elle a des petites coupures et des lacérations sur la poitrine,
le ventre et la région pelvienne.
Ce gars est un vrai sadique.
Quelque chose avec les liens ? Qu'est ce que c'est ?
On dirait du fil électrique entouré de soie...
Les décorateurs modernes les utilisent.
Heure de la mort ? - La rigidité cadavérique est presque dissipée.
Je dirais deux jours. J'en saurais plus après l'autopsie.
Personne ne l'a reconnue ?
D'après le superviseur, ce n'est pas une employée.
Elle voudrait savoir quand elle pourra relancer les machines.
Sait-on d'où vient le chargement ?
Hôpital Mercy.
C'était un meurtre sans merci.
Ces agents ont dit que je devais parler à l'Unité Spéciale.
Alors qu'est ce que j'ai fait ? - Violé et tué une fille,
que vous avez déposée dans la buanderie ce matin.
Vous vous trompez de gars.
Allons en parler au poste.
Attendez. Était-elle dans le chargement de Mercy ?
C'est marrant que vous sachiez ça.
Écoutez, tout ce que j'ai fait là-bas, ça a été de pointer au départ de trois chariots.
C'est tout.
A quelle heure ?
Vers 4h30 du matin. - Alors comment se fait-il que vous n'ayez pas fait,
votre arrêt suivant, qui n'est qu'à 5 pâtés de maisons, avant 5h22 ?
Des problèmes de vessie ?
Si vous croyez que je l'ai tuée, vous êtes fou.
Vous voulez nous faire croire qu'il vous faut 50 min pour pisser ?
Ma petite amie, Janice, est infirmière à Mercy.
Je suis passé lui faire un coucou.
Et ça a pris un peu de temps.
On s'est planqués dans une pièce vide pour, euh...
Jouer au docteur ?
Je le jure, je n'ai blessé personne.
Je voulais juste m'envoyer en l'air.
J'étais en pause à 4h30.
En train de vous faire "sauter" par votre petit copain.
Une autre infirmière me couvrait.
Je n'ai mis en danger aucun de mes patients.
Comme celle-là ? - Ce n'était pas la mienne.
Votre petit copain aurait-il sorti un cadavre pour quelqu'un d'autre ?
Pas que je sache.
Mais Joe de l'entretien s'est occupé de la laverie toute la nuit.
Peut-être que c'est lui qui s'est débarrassé du corps.
Les tourtereaux ne mentaient pas.
Joe était seul avec le chariot.
D'après le planning, ce chargement de linge venait de la pédiatrie.
Aucune chance que notre Jane Doe vienne de là.
Aucun corps ne manque à la morgue ?
Tous les cadavres sont présents.
Attendez, que fait ce type ?
Comment j'ai pu rater ça ?
Peut-être sorti acheter des donuts.
Le tueur a roulé cherchant l'endroit parfait pour se débarrasser du corps.
Jusqu'à qu'il touche le jackpot: un camion de buanderie inattendu.
Vous pouvez voir les plaques ? - Stabler.
L'angle est mauvais.
Ok, une voiture aussi carré doit être une vieille Volvo.
Et juste la moitié de New York en conduit.
Ca va être difficile d'identifier le propriétaire.
On a eu plus de chance avec notre victime.
Samantha Millerton, 23 ans.
Pourquoi elle est dans le système ?
Délit d'intention, résistance à agent. Principalement pour des manifestations politiques.
La dernière fois elle s'est faite arrêter pour tapinage aux QG de Mondial Pétrole,
protestant probablement contre leur dernier déversement de pétrole.
Elle travaille pour un groupe écolo ?
Ouais, c'est un collectif appelé CLEAN.
"Collective Living Environment of Artists for Nature".
Ils sont basés dans une vieille usine dans le Lower East Side.
GALLERIE DU COLLECTIF "CLEAN" LUNDI 18 OCTOBRE
Aucune entreprise particulièrement mécontente de vos oeuvres d'art ?
Elles le sont toutes.
Mais Mondial Pétrole a pété les plombs.
Comment ça ?
J'ai filmé ça durant notre dernière manifestation.
C'est le PDG véreux de Mondial Pétrole Nicholas Turner.
Laissez-moi tranquille ! Arrêtez de filmer, tout de suite !
Pas tant que vous n'aurez pas payé pour nettoyer les centaines de kms,
de ce désert pollué par votre déversement pétrolier.
Je préfère d'abord enlever les ordures de ma propriété.
Virez-moi ces ordures.
Je vais montrer au monde ce que vous avez vraiment fait, Turner !
Qu'est ce que Samantha comptait montrer au monde ?
Une effigie de Turner,
fabriquée avec les ordures trouvées dans sa propre poubelle.
Nicholas Turner incarne l'excès des super-riches.
Le chassis est fait à partir des caisses de bouteilles vides de vin Château Laffite.
Un bas de pyjama en soie,
bourré avec le journal Wall street.
Pourquoi jeter ces chaussures italiennes Elles ont l'air flambant neuves.
Elles sont légèrement abîmées.
Oh, une boîte de Viagra au nom de Turner.
Oh, pour son nez. J'ai pigé. C'est sympa.
Sam comptait le tremper dans de l'essence,
et l'enflammer à notre prochain rallye.
Et, pas de bouche,
parce qu'elle était fatiguée d'entendre les mensonges de Turner ?
Elle n'avait pas encore trouvé le détritus parfait.
Peut-être que si. Chez Turner.
Des fils électriques entourés de soie rose feraient des lèvres parfaites.
Tu penses qu'il l'a prise sur le fait,
et qu'il a voulu lui donner une leçon ?
Ce sont les fils électriques de deux lampes.
Ma femme en a dans son dressing.
L'une s'est cassée, donc je les ai jetés.
Vous ne pouvez pas croire que j'ai tué cette fille.
Eh bien, on sait de source sûre,
qu'elle était chez vous la nuit où elle a été tuée.
Je suis rentré chez moi vers 2h du matin, après une collecte de fond,
et j'ai trouvé cette terroriste fouillant dans ma poubelle.
C'était la troisième fois que je la surprenais sur ma propriété.
Et cette fois, vous vous êtes débarrassé du problème définitivement ?
C'était le plan. J'ai appelé la police.
Il n'y a aucun rapport sur son arrestation cette nuit-là.
Elle s'est enfuie avant qu'ils n'arrivent.
Hurlant sur le fait que mon impact environnemental est si grand,
qu'il y a de quoi faire pour trouver de la saleté sur moi.
Aurait-elle pu fouiller dans votre benne à ordure, ici, à Mondial Pétrole ?
Vérifiez auprès de la sécurité. Et tirez-vous !
Mondial Pétrole n'a pas de caméra de sécurité dans la zone des poubelles.
Mais il y en a une au coin de la 49ème et Broadway.
Juste en face des bureaux de Mondial Pétrole.
Et la voilà.
Une heure après avoir quitté la maison de Turner.
Et voilà le moment où notre coupable arrive dans sa volvo.
Malheureusement, la voiture nous masque l'agression.
Rembobine.
Il la tire,
la jette à l'arrière et s'en va sans que personne ne le voie.
Le coupable a le cran de faire ça en public. Il l'a déjà fait avant.
Le même gars, même voiture, même chapeau, même pull,
se présentant à l'hôpital Mercy, deux jours plus tard.
Et il se débarrasse du corps de Sam dans le chariot de linge.
On a un numéro de plaque cette fois ?
Ouai, Fin est en train de vérifier. - On est dans une impasse.
La voiture est enregistrée au nom de Thomas Gambel, 64 ans.
Il vivait dans Brooklyn. Il est mort, il y a 9 mois.
Hey, besoin d'aide.
C'est bon, merci.
Thomas Gambel ? Il vivait ici ?
Oui, je suis son fils, Jason.
Que voulez-vous ?
La volvo est toujours enregistrée à son nom.
J'ai juste hérité de la maison.
Mon...frère, Henry, a eu la voiture.
Henry. Où peut-on le trouver ?
C'était la brebis galeuse de la famille.
On n'est pas resté en contact.
J'ai son adresse à l'intérieur. Je vais vous la chercher.
Il vient de nous enfermer dehors ?
Ok. Mr Gambel ?
Ouvrez la porte.
USV à Central. 10-13.
Coups de feu. Demande du renfort au 435 Carlton avenue.
Gambel, stop !
Vous m'avez ouvert la tête !
Parce vous avez essayé d'exploser la notre !
Vous êtes en état d'arrestation pour tentative de meurtre sur un officier de police.
Voyons voir, ce qu'il y a dans votre petite boîte.
Un bracelet fait à partir de capsules de bouteilles.
On dirait le travail de Samantha.
Vous ne pouviez pas abandonner vos trophées de viol ?
Sam était une fana de la nature.
Je ne pense pas qu'elle porterait quoi que ce soit fabriqué en ivoire.
Elle était célibataire, donc ceci n'est pas sa bague de fiançailles.
Je parie que ce n'est pas non plus sa broche,
ni son mouchoir.
Ils viennent de vos différentes victimes ?
Cet enfoiré est un tueur en série.
On vous tient pour le meutre de Samantha Millerton.
Notre labo a trouvé ses empreintes sur l'une de ses capsules.
Qui avez-vous tué pour celui-là ?
Celui-là semble appartenir à une vieille dame.
C'est son mouchoir aussi ?
Vous aimez escroquer les grand-mères ?
"Alan et Joan pour toujours".
Vous pouvez être sûr que ça n'arrivera jamais.
Je n'ai tué personne.
Vous vous êtes bien débrouiller pour essayer de nous chasser avec votre 357.
Vous auriez pu faire mieux pour cacher le corps de Sam.
Vous voyez, ça et votre petite collection de trophées,
vont vous condamner à la peine de mort.
L'état de New York n'exécute plus personne.
Hey, Mr Je-sais-tout,
vous pouvez toujours être accusé de crime capital,
même avec le moratoire législatif en vigueur.
On ne sait jamais quand ils vont le supprimer.
Un jour vous vieillissez parmi les condamnés à mort...
et le jour suivant vous grillez comme un morceau de bacon.
Ok.
Gambel, faites-nous une faveur.
Racontez-nous tout, et on trouvera un accord avec le procureur.
Vous voulez moisir en prison pour le reste de votre vie ?
Parlez !
Vous ne pouvez pas me renvoyer en prison !
Non, ce n'est pas à moi !
Donc, vous avez juste trouvé par hasard, un bracelet,
appartenant à une victime de meurtre,
dont le corps a été jété de votre voiture ?
Je ne sais rien de rien.
J'ai 5 trophées,
et on va trouver à qui ils appartiennent.
Aidez-nous, donnez-nous juste les noms.
Inspecteurs, vous avez une minute ?
Que se passe-t-il ?
Vous savez que vous ne pouvez interroger un suspect,
qui a essayé de vous tuer.
Croyez-moi, il n'est pas une menace là.
Vous le punissez en lui ouvrant le crâne.
C’est arrivé pendant la poursuite. Sérieusement, capitaine, nous pouvons le faire.
Vous ne serez pas apte au service,
tant que vous n’aurez pas vu le Dr Huang pour une évaluation psychiatrique.
Capitaine, il est sur le point de craquer.
Bien, Fin va s’en charger.
Désolé, les mecs.
Tueur de flic, c’est ambitieux.
Ça en fait du chemin depuis le détournement de fond.
Il est dit ici que vous avez fait 7 ans de prison.
J’étais insatiable.
Croyez-moi, j’ai payé bien plus que ma dette.
Pauvre petit Jason.
Toujours fâché d’avoir été attrapé par votre patronne.
Elle a fait son travail.
J’étais stupide. - Non, vous étiez furieux.
Et vous avez passé 7 ans dans une cellule,
pensant à comment cette pute vous avez baisé.
Je ne l’ai pas revue depuis ma sortie.
Donc, vous avez enlevé 5 autres filles à la place.
Vous avez attrapé Samantha Millerton devant « Mondial Pétrole ».
Vous l’avez torturée pendant 2 jours avant de la tuer.
Je ne suis pas un tueur.
Peut-être pas avant d’aller en prison.
Mais il y a un processus de transformation chez les voyous comme vous,
se rapprochant de l'animal chaque jour.
Ne me renvoyez pas là-bas.
Je le jure, je n’ai rien fait.
Vous avez aussi juré avoir un frère qui s’appelle Henry.
Il n’existe pas.
Donc il ne peut pas avoir conduit votre voiture.
Je ne sais même pas où est cette voiture.
Les seules fois où je quitte ma maison c’est pour aller à l’épicerie du coin.
La seule personne que je vois c’est mon contrôleur judiciaire.
Il faut qu’on parle à son contrôleur judiciaire.
Les coups de feu ont altéré votre ouïe ?
Vous ne parlez à personne avant d’avoir vu le Dr Huang.
Capitaine, nous avons une piste.
ETAT DE NEW YORK DIVISION DE LIBERTÉ CONFITIONNELLE LUNDI 18 OCTOBRE
Jason Gambel est un modèle de libéré conditionnel.
Il a tué 5 femmes. Sous votre surveillance.
Comment ? Ce type est un vrai trouillard.
Il ne peut même pas quitter sa maison.
Combien de fois l’avez-vous réellement vu ?
Je veux dire, combien vous de libérés conditionnels, 50-60 ?
106.
Tous plus endurcis que ce looser.
Alors, vous ne l’avez jamais pris sur le fait.
Il agissait peut-être un peu plus bizarrement que d’habitude.
Il y a quelques semaines, il a commencé à annuler les visites à domicile.
Il disait qu’il était malade.
Quand je suis allé le voir, il était à bout.
Il y avait peut être une de ces victimes à l’intérieur.
J’ai seulement supposé qu’il avait replongé.
Mais son test d’urine est revenu normal.
Et après ? Vous avez inspecté la maison ?
Non.
Mais la dernière fois où j’y suis allé, j’avais noté que la porte était cadenassée.
Je ne peux pas tout contrôler.
La chambre de torture de Gambel.
Les murs sont si épais,
qu’on ne pourrait entendre aucun cri de la rue.
Il les viole sur ce matelas,
puis les met sur la couverture en plastique où il les torture.
L’équipement de torture de Gambel.
C’est l’installation parfaite.
Il prend la fille. Il se gare dans le garage.
Il la traîne ici sans que personne ne la voit.
Il se débarrasse du sang par le conduit d’évacuation.
De l’abattoir aux égouts.
Il essaie de nettoyer les odeurs avec de l’eau de javel.
Il les viole, il les tue,
il les égorge et draine leur sang.
Allons voir si Gambel peut expliquer tout cela.
Nous avons trouvé votre salle de viol et de torture.
Je n’ai jamais utilisé cette pièce.
Vous avez de la chance on ne peut pas vous interroger,
en utilisant vos méthodes.
Donc votre sac de jeu et tout le sang de l’évacuation
sont apparus comme par magie ?
Vous devez me croire !
Notre technologie a déterminé que le béton de votre plancher au sous-sol,
avait été remplacé récemment.
On utilise un sonar pour chercher les corps.
Nous avons des chiens qui recherchent les cadavres dans votre cour.
Nous allons trouver chacune de vos victimes.
Je n’ai jamais tué personne.
Et quand nous retrouverons votre voiture,
nous y découvrirons vos empreintes et le sang de Sam.
Il faut que je vous parle.
Ça peut attendre ?
Non.
On a une correspondance pour l’un des trophées de Gambel.
Lequel ? - La bague de fiançailles.
"Alan et Joan pour toujours ".
Vous avez trouvé le nom de famille de Joan ?
Joan Arliss descendait la 116éme rue,
quand un homme l’a attrapée, tirée dans une ruelle et violée.
La seule chose qu’il ait pris c’est une bague comme celle-là.
Elle n’a jamais été retrouvée. - Nous avons trouvé une nouvelle victime de Gambel.
Il y a juste un souci, il a un très bon alibi.
Lequel ? - Il n’était pas encore né.
Joan Arliss a été violée le 19 février 1970.
Nous avons un trophée pour chaque victime.
Mais Samantha Millerton est une enquête actuelle.
Toutes les autres datent d’il y a 40 ans.
Comment avez-vous identifié les anciennes victimes ?
Nous avons cherché dans les archives,
passées au peigne fin les décès et les rapports de personnes disparues,
Puis chercher les vieux articles de presse.
Et pour l’ADN qu’il a laissé sur elles ?
D’après ce que j’ai compris, les pervers sexuels,
aiment souvent revivre leurs exploits
Le laboratoire est encore en train de chercher,
mais peu importe ce qu’ils trouveront, ce sera sans doute dégradé.
Gambel a une trentaine d’années,
il ne pourrait être responsable que du meurtre de Samantha.
Qui a tué les autres ?
En tout cas, si Gambel le connait, il ne parle pas.
Il a invoqué ce matin.
Pourquoi se taire alors qu’il ne peut pas avoir commis les autres crimes ?
Je suppose… qu’il a réalisé qu’il avait un atout en réserve.
En effet, il a compris.
Miranda Pond.
Je ne savais pas que vous travailliez pour les minables.
Mon client parlera seulement en échange d’une immunité pour Samantha Millerton.
Un laissé-passé pour un viol horrible et un meurtre ? Vous pouvez oublier.
Alors n’espérez pas connaître toute l’histoire.
C’est vraiment dommage.
Ces pauvres victimes, leur histoire ne sera jamais racontée.
Gambel nous dit tout au sujet de ces trophées,
et qui les a collectés…
Après on verra pour un accord.
Je vais passer le message à mon minable.
L’acte d’accusation est pour demain à la première heure.
Donc il ferait mieux de décider rapidement si la personne qu’il couvre,
vaut plus que ses propres fesses.
Qui Gambel connaît qui puisse être le violeur d’il y a 40 ans ?
Un vieil homme ?
Son père avait 64 ans quand il est mort.
Il n’a aucun autre parent masculin en vie.
Si c’est Gambel senior qui l’a fait pourquoi Gambel junior ne l’a pas dénoncé ?
L’Honneur familial est une drôle de chose.
Rien n’est drôle dans la famille Gambel.
Les techniciens ont fouillé la maison,
ils ont trouvé cette photo de Gambel père dans les années 60.
Tout ce dont nous avons besoin c’est qu’une de nos anciennes victimes l’identifie comme son violeur.
On a de la chance.
J’ai trouvé l’adresse de Joan Arliss.
J’espère qu’il y a une façon de l’identifier,
sans lui faire revivre ça.
On dirait qu’il va falloir que je vous traîne,
jusqu’au bureau de Huang.
C’est sérieux.
Un de nos supérieur a entendu parler des coups de feu. Ils me collent aux basques,
pour savoir pourquoi vous n’êtes pas encore allés à l’évaluation psychiatrique.
Toi. Tu y vas.
Aller, qu'on en finisse.
Je parlerai à Joan.
RESIDENCE DE JOAN ARLISS MARDI 19 OCTOBRE
Ma mère a un Alzheimer avancé,
depuis deux ans.
Même si elle est éveillée,
c’est impossible qu’elle puisse répondre à vos questions.
Vous êtes la seule personne à lui donner des soins ?
Oui.
Vous pensez que parce que j’ai tous ces tatouages je ne peux m’occuper d’elle ?
Vous auriez dû me voir avant que je devienne sobre.
J’étais une épave.
Non, je suis désolée. Je voulais dire,
que s’occuper de quelqu’un d’invalide c’est beaucoup de travail.
Ouais.
Avant que mon père ne meure,
je lui ai promis que je veillerais sur la maison,
tant que je pourrais, donc je le fais pour lui.
De quoi vouliez-vous lui parler ?
Nous avons retrouvé sa bague de fiançailles.
Désolée. Vous devez vous tromper de Joan Arliss.
Elle a la sienne.
Elle a sûrement remplacé celle-là. Elle avait été volée il y a 40 ans.
Vraiment ? Elle ne m’a jamais rien dit à ce sujet.
Inspecteurs, flics de voyou, vous n’abandonnez jamais, pas vrai ?
C’était il y a tellement longtemps.
Pourquoi vous vous êtes donné tout ce mal pour la retrouver ?
Je pense que j’ai fait une erreur.
J’ai assez abusé de votre temps.
Hé.
Hé, Inspecteur. Attendez !
Que se passe-t-il ?
Il est arrivé quelque chose à ma mère ?
On a juste retrouvé sa bague.
Où ?
Vous cachez quelque chose. Inspecteur, dites-moi.
Vivian, je ne suis pas un inspecteur dans le banditisme.
Je suis dans l’unité spéciale des victimes.
Et la bague de fiançailles de votre mère,
a été retrouvée durant une récente enquête de meurtre et de viol.
Et la victime avait la bague de ma mère ?
Son agresseur l’avait.
Quelquefois les hommes gardent un souvenir de leur agression.
Attendez, attendez, att.. Quel agresseur ?
De ma mère… L’agresseur de ma mère ?
Ma mère a été violée ?
Quand ?
En février 1970.
1970.
Je suis née en novembre 1970. Novembre 1970.
Ça fait exactement 9 mois. - Rattrape, maman !
Presque exactement… Arrête !
Vivian, je ... Je suis désolée.
Qu’avez-vous fait à ma mère ?
Elle va bien. Elle a juste…
Elle a juste appris de mauvaises nouvelles, et elle est un peu bouleversée.
Elle va encore avoir une de ces migraines.
Elle ne veut pas de moi près d’elle.
Pas tant que ces pilules n’ont pas fait effet.
Vivian. Vivian.
Ne détruisez pas votre sobriété, s’il vous plait.
Vivian, mélanger les médicaments de votre mère,
avec de l’alcool peut être très dangereux.
Ma mère a été violée c’est déjà dur à apprendre.
Mais découvrir que le violeur est mon père…
Vous n’en savez rien.
Si, je sais ! Tout s’explique maintenant.
De quoi parlez-vous ?
Ma mère m’a détestée toute ma vie.
Elle ne pouvait pas me regarder.
Parce que j’étais la fille de ce batard.
Je sais à quel point ça a été dur pour vous.
Vous savez à quel point ça a été dur pour moi ?
Se demander tout le temps pourquoi votre mère ne vous a jamais pris dans ces bras,
ou tenu la main, ou chanté une berceuse le soir.
Chaque jour, je--je…
Je lui rappelais la pire expérience de sa vie.
Pourquoi elle ne m’a pas fait adopter,
ou elle n’a pas avorté ou… ou…
Pourquoi … pourquoi a-t-elle ruiné nos deux vies ?
Je me suis souvent posée la même question.
Je suis comme vous, Vivian.
De quoi parlez-vous ?
Ma mère a aussi été violée.
Elle vous l’a dit ?
Quand j’ai été assez grande pour comprendre.
Mais,
Mais ça ne l’a pas empêchée,
de m’en vouloir pour chacun de ses problèmes.
Vous l’avez détesté aussi, pas vrai ?
C’est arrivé.
Mais je la comprends beaucoup mieux maintenant.
Elle était intelligente et talentueuse,
et jolie.
Et parce qu’elle n’a pas obtenu l’aide nécessaire…
Elle s’est tuée en buvant.
Hé, au moins j’ai eu un père qui m’a aimée, pas vrai ?
Je veux dire, il n’était pas vraiment mon père, mais…
Je sais.. je ne sais même pas s’il était au courant.
Si il l’a su, il ne l’a jamais montré. Parce que…
il disait toujours qu’il m’aimait.
Oh, mon dieu, Il ne méritait pas ça.
Je veux dire, il aurait dû être mon vrai père.
Il l’était.
Et rien ne changera ça.
Rien.
Cet autre homme…
Cet autre homme n’est rien.
Vous avez dit… Que vous l’aviez capturé.
Nous avons un suspect en tête,
il est mort.
Je voulais montrer sa photo à votre mère,
et j’espérais qu’elle puisse l’identifier. Nous aurions pu classer l’affaire.
Alors dites-moi… Dites-moi ce qui s’est passé exactement.
Votre mère marchait sur la 116ème rue,
très tard dans la nuit, et elle a été attaquée.
Il l’a trainée dans une allée.
À côté d’un bar dans les années 70. À quoi pensait-elle ?
Ce n’était pas sa faute.
Attendez. Votre mère était étudiante là-bas ?
Elle n’a jamais eu son diplôme. Elle m'a eu moi à la place.
Une autre raison de me détester.
Vous pensez que Vivian Arliss est votre demi-sœur ?
Tout correspond.
Nos deux mères sont allées à la même université.
Elles ont été attaquées à la même période.
La mère de Vivian ressemble à la mienne.
Elle a des cheveux bruns, elle est grande et mince.
Je veux dire.. Beaucoup de violeurs ont un type de femmes.
La possibilité que Joe Hollister,
soit votre père à toutes les deux est très mince.
Nous n’arrivons pas à identifier l'un des trophées.
Il y avait un mouchoir. Ma mère en portait toujours un.
Et si c’était le sien ?
Je regrette que vous ne soyez pas venu me parler après les coups de feu.
Je n’invente pas ces détails. - Si vous le dites,
mais vous les associez, de façon arbitraire.
Pourquoi avez-vous parlé à Vivian, de ce qui est arrivée à sa mère ?
Je n’ai pas eu le choix.
Elle voulait savoir pourquoi j’étais là .
Personne ne vous a obligé à lui dire. - Elle voulait savoir.
Ou vous l’avez fait pour vous ?
Olivia, ce n’est pas possible.
Si, ça l’est.
Regardez Vivian,
et regardez mon père.
Il y a une ressemblance physique.
Mon père était un drogué...
Et Vivian en est devenue une aussi.
Et vous êtes flic. Alors ?
Je pourrais tester notre ADN.
Je suis retournée chez Vivian et j’ai pris ça dans la poubelle.
Olivia, il n’y a aucun point commun entre Jason Gambel et le vieil homme.
Il est mort il y a 15 ans.
Ok. Vous avez peut-être raison.
Il est possible que quelqu’un d’autre ai donné les trophées à Gambel.
Mais quel est le lien ?
Gambel est mort de peur de retourner en prison.
Pourquoi ?
Son dernier compagnon de cellule.
Walter Burlock était le compagnon de cellule de Gambel durant les 5 dernières années.
Il a des condamnations pour viols et agressions dans son casier judiciaire.
Il est sorti il y a deux semaines.
Où est-il maintenant ? - Je ne sais pas.
Il ne s'est jamais présenté à son agent de probation.
Il n’a jamais été fiché comme délinquant sexuel.
Tu connais sa dernière adresse ?
Un bâtiment abandonné depuis les années 70.
Il a des parents encore en vie ? - Non, je n’ai trouvé personne.
Pas de carte de crédit. Aucun signe de lui.
Alors où habite-t-il ?
Et comment fait-il pour se débrouiller seul ?
Gambel. Il était la pute de Burlock en prison.
Ca pourrait expliquer pourquoi Gambel était anxieux quand le contrôleur judiciaire est passé, il y a 2 semaines.
Burlock lui a rendu visite, et a volé sa voiture.
Fin, recherche les transactions de Gambel.
CLUB DE STRIP-TEASE MEATBALL MERCREDI 20 OCTOBRE
Walter Burlock ? Oui, c'est un habitué.
Il utilise la carte de crédit de Gambel.
Où est-il ? - Là-bas.
Il a un show de Tania.
Hé, j’ai déjà payé. Reviens ici, sale pute.
Qu’est ce que vous foutez ?
Foutez-moi la paix !
Vous aimez les bracelets en guise de trophée ?
Essayez ceux-là.
Vous avez réalisé un record, Burlock.
On est doué.
Deux semaines hors de prison, et vous allez déjà y retourner.
Pour kidnapping, viol et meurtre.
Tu as…
vraiment un très joli petit cul, trésor.
Viens par ici finir mon tour de danse,
ou trouve-moi un avocat. - Vous allez vraiment en avoir besoin.
Gambel nous a donnés votre boîte à trophées,
et vos empreintes sont partout dans ce maudit sous-sol.
J’ai été enfermé dans une cage pendant 30 ans.
Vous allez devoir faire mieux que ça !
Votre petit copain est dans la pièce d’à côté.
Il nous raconte tout ce que nous avons besoin de savoir.
Mais, après une carrière de criminel comme la vôtre vous savez déjà,
que le premier qui parlera aura un accord.
Avocat.
Maintenant, putain !
Mon client est prêt à parler pour un accord.
Peut-être que je n’ai plus besoin de lui.
Alors, pourquoi cette réunion ?
Désolée de vous avoir fait perdre votre temps. Rendez-vous au procès.
Vous faites une erreur.
Vous n’avez pas celui qui a violé et tué,
Samantha Millerton.
C’est trop tard pour coopérer. On a retrouvé le complice de Gambel.
Venez.
Levez-vous.
Venez ici.
Regardez.
Ne dites pas à Burlock que je suis ici !
Je vous en prie ! Il ne doit pas savoir ! - Ok.
Je suis d’accord pour un accord et une protection,
en échange des aveux de Gambel et de son témoignage,
contre Walter Burlock.
Je n’ai pas besoin du témoignage de Gambel, pas vrai, Inspecteur ?
Non. Parce que nous savons que vous avez déposé le corps,
et je sais que vous m’avez tiré dessus !
Maintenant, je vais m’assurer que vous et Burlock partagiez,
une agréable petite cellule pour le reste de vos vies.
Je n’ai pas tiré sur vous. C’était Burlock.
Il a violé la fille, pas moi.
J’étais là. Elle criait.
Et ensuite il l’a coupée et je … - Silence.
Avons-nous un accord ? ***- Il est complice,
il met votre client sur le crochet pour n’importe quoi, il clame
que Walter Burlock l’a fait seul.***
Sous coertion extrême.
Jason Gambel avait peur,
que ce monstre le tue s’il ne suivait pas ses ordres.
Voilà le rapport de l’infirmerie de la prison. Avec le détail de toutes ses blessures.
Déchirures anales, saignements internes, os fracturés.
Burlock a conditionné Gambel à lui obéir,
en le sodomisant et en le bâtant régulièrement pendant 5 longues années.
Une fois sorti, Burlock a traqué Gambel…
a pris sa vie, ses comptes bancaires,
emménagé dans son sous-sol.
L’interrogatoire est fini.
Jason Gambel est une victime, Maître.
Pas d’après la loi.
Que s’est-il passé ?
Un échappatoire assez grand pour que Walter Burlock fonce dedans.
Nous avons assez de preuves pour le mettre en cage pendant 3 vies.
Dommage qu’on ne puisse pas les utiliser.
Je dois annuler l’arrestation de Burlock et reporter la procédure.
Pourquoi ?
Parce qu’inconsciemment vous avez conduit une recherche illégale.
Non, c’est faux. On nous a tiré dessus.
On avait une raison de rentrer et fouiller les lieux.
Aucune importance. Une fois Burlock sorti de la résidence de Gambel,
il avait le droit d'avoir son intimité.
Il vous fallait un mandat pour chacun.
Gillian, si on laisse partir Burlock, il va violer et tuer à nouveau.
Jusqu’à ce que vous m’ameniez une nouvelle preuve, il est libre.
On peut l’enfermer pour violation de sa liberté conditionnelle.
C’est un délinquant sexuel de niveau 1.
Il recommencera dans moins de deux mois.
Il est dehors depuis seulement 2 semaines.
Que voulez-vous qu’on fasse ?
Faites-le avouer ou prenez-le en flagrant délit.
Inspecteur Benson.
J’emmène le petit dans la salle de repos.
Il s’appelle Calvin.
Hey, Vivian ?
Vivian. - Que faites-vous ici ?
Tu veux prendre un casse-croûte avec moi ? - Oui.
Ok. Il ne peut rien arriver à ta maman.
Vivian, assyez-vous là.
Vivian, votre fils est inquiet pour vous,
et je ne peux pas dire que je le désapprouve.
Je vais bien. - Que se passe-t-il ?
J’ai besoin que vous preniez mon sang pour un test ADN,
parce que j’ai besoin de trouver mon vrai père.
Vivian...
Savoir qui a violé votre mère ne vous aidera pas.
La connaissance est un pouvoir.
Vraiment ?
Vous découvrez que vous êtes l’enfant d’un viol,
et soudainement vous planez,
dans un endroit plein de flics.
Vous allez m’aider ou pas ?
La meilleure chose que je puisse faire pour vous aider,
est de vous trouver une cure de désintoxication et un psychologue.
Ne me jugez pas.
Vous, plus que personne, savez ce que c’est.
C'est pourquoi j’ai obtenu de l’aide avant que ça me détruise.
Ça n’ira jamais mieux ? - Avec du temps.
Et beaucoup de conseils.
Ce n’est peut-être pas ce que je veux.
Je-- J’ai besoin de cette colère.
C’est la seule chose qui me connecte à mon passé.
Votre mère ?
Elle est morte la nuit dernière.
Je suis désolée.
Je pensais-- je pensais que j’irais bien.
Elle ne m’a pas vraiment aimée de toute façon.
Elle vous a gardée. Ça veut tout dire ?
Vivian, vous avez tous les droits d’être furieuse et pleine de rancune.
Mais si vous laissez ça vous consumer,
à quel point votre fils sera-t-il affecté ?
Calvin n’a pas besoin de savoir.
Peut-il rester avec son père jusqu'à ce que…
vous retombiez sur vos pieds ?
Je ne sais même pas où il est.
Ce lâche ne s’est pas montré depuis que Calvin est né.
Je ne veux pas le blesser.
J’aime mon fils.
Vous aimez votre fils ?
Alors acceptez… mon aide.
Il y a d’excellents conseillers dans cette liste.
Je ne sais pas quoi vous dire
excepté que je suis désolée de m’être montré ici dans cet état.
Maman. On y va ? - Je suppose que c’est ma réplique.
Appelez l’un d’entre eux, Vivian. Je serais là en cas de besoin.
J’essayerai. - C’est tout ce que je vous demande.
Maman. - C’est bon.
Merci beaucoup.
Hé ho.
Tout va bien ?
Je ne sais pas.
Le petit a oublié son sac.
Merci.
Ne jamais croire un flic.
Ils t’accuseront pour des trucs rien que pour le plaisir.
Calvin.
Retourne prés de ta mère.
Je lui expliquais juste les réalités de la vie.
Montez dans l’ascenseur, et ne vous retournez pas.
Je peux prendre le prochain.
L'inspecteur Benson pensait qu’elle m’avait eu,
Mais à la fin de la journée, je lui ai échappé.
Vivian. - C’est le salon funéraire..
Je ne sais pas ce qu’ils ont dit. Ils ont une dent contre moi.
Elle ne vous aime pas.
C’est parce qu’elle pense que j’ai violé,
et tué une femme. - Ça suffit.
J’ai essayé de lui expliquer que ces vieux bijoux,
ne prouvent pas ma culpabilité. - Burlock.
Partez, tout de suite ! - Je dirais qu’elle,
n’a pas fait son travail aujourd’hui. - Ça suffit !
Qui diable êtes-vous ?
Vivian, retournez dans les bureaux maintenant.
Walter Burlock.
Diffamé, incompris,
et pris pour quelqu’un d’autre.
Vous êtes le violeur.
Non.
Maintenant elle a peur de moi, n’est-ce pas mon petit sucre ?
Vous croyez me faire peur, pourriture ? - Vivian.
Vivian, calmez-vous ! - J’ai l’air d’avoir peur ?
Vous semblez m’effrayer ? - Vivian, arrêtez.
Oh, j’aime les bagarreuses. Je les ai toujours aimées.
Prenez votre fils et partez !
Avez-vous violé Joan Arliss ? - Qui ?
Partez ! - Joan Arliss !
C’était très agréable. J’espère vous revoir bientôt.
Salut, fiston. - Calmez-vous. Ok ?
C’est l’homme qui a violé ma mère, n’est-ce pas ?
C’est lui ?
Oui.
Pourquoi vous ne me l’avez pas dit ?
Parce que je pensais…
que nos deux mères avaient été violées par le même homme.
Vous êtes ma sœur ?
Non. J’ai analysé votre ADN et le mien.
Mais, Vivian, je suis toujours là pour vous.
Avance. Allez au diable !
Allez au diable. Avance.
Calvin.
REDIDENCE DE JASON GAMBEL JEUDI 21 OCTOBRE
La patrouille a dit que Burlock est rentré à 5h hier soir.
Il n’est pas sorti depuis.
Fin surveille Gambel dans un hôtel local.
Jeter un gars de sa propre maison ?
Ça en dit beaucoup du pouvoir qu’a Burlock sur lui.
Gambel retourne chez lui.
Il arrive au coin de la rue.
Soit Burlock lui a ordonné de venir ici,
soit Gambel a soudainement des couilles.
Ça devrait être intéressant.
Tu penses que Burlock a appelé Gambel pour le contrôler à nouveau ?
Quand ça commence à le démanger, il appelle sa pute.
J’espère qu’ils repartent bientôt.
Je n’en peux plus d’attendre pour mettre Burlock en cage.
Gambel, ne bougez pas.
Ne bougez pas.
Il est mort. Il y a du sang partout.
Merci de nous avoir aidé.
Arrête-le pour le meurtre de Walter Burlock.
On dirait que vous vous êtes acharné.
Il y a des éclabassoures de sang.
Il l’a certainement frappé avec cette barre plus d’une fois.
Avec beaucoup de rage. - Gambel correspond a cette description.
À qui tu veux faire croire ça, Olivia ? Regarde le sang.
Il est coagulé. Le corps est là depuis des heures.
Non. Vivian ne peut avoir fait ça.
Calvin est sa priorité.
Ça ne signifie pas qu’elle ne pourrait pas être venu ici la nuit dernière.
Gambel a très bien pu quitter l’hôtel discrètement,
venir ici, le tuer,
et revenir aujourd’hui pour découvrir le corps.
Ou, Vivian a suivi Burlock jusqu’ici, lui a fait les yeux doux,
et l’a abattu avec la première chose qu’elle a trouvée...
La casserole sur la gazinière.
Je cherche Vivian Arliss.
Que voulez-vous ? - Lui parler. Elle est ici ?
Non.
Et vous êtes…
Je suis Sarah Hoyt, une amie de Vivian. Je l’ai aidée.
Je ne sais pas où elle est allée ni quand elle revient.
S'il vous plaît, dites-lui qu’elle appelle l’inspecteur Benson immédiatement.
C’est très important.
Laisse-moi deviner. Vivian n’était pas chez elle.
Pourquoi, elle a appelé ?
Non. Et elle ne le fera pas. - Comment le sais-tu ?
Il est là depuis une heure.
La seule chose qu’il a dite c’est qu’il a quelque chose pour toi.
Que se passe-t-il, Calvin ?
Qu’est-il arrivé ?
Ma mère est partie.
Tu sais où elle est allée ?
Non.
Comment es-tu arrivé ici ?
Ma mère m’a amené.
Elle m’a demandé de monter vous donner ça.
Et comme vous n’étiez pas là, je suis redescendu lui dire,
et elle était partie.
Comment a-t-elle pu me laisser ici ?
Je ne sais pas, trésor, mais on va la retrouver. Ça va aller.
Non, c’est faux.
Je peux voir ce qu’il y a dans l’enveloppe ?
Qu’est ce que c’est ?
C’est un acte de transfert des droits parentaux.
Vivian m’a nommée tutrice légale de Calvin.
#Sous titres fait par la team NYSUV#
<font color="#ffff00" size=14
www.tvsubtitles.net